про себя

ο εαυτός μου (σου, του) — я (ты, он) сам;

του εαυτου μου (σου, του) — самому себе; — самого себя;

τον εαυτό[ν] μου (σου, του) — себя, самого себя;

ο πρώτος εχθρός σου — — είναι ο εαυτός σου — ты сам себе первый враг;

θαυμάζει αυτός εαυτόν — он восхищается собой;

δεν σέβεται τόνεαυτόν του — он сам себя не уважает;

ερχομαι στον εαυτό μου — или βρίσκω τον εαυτό μου — прийти в себя; — очухаться (прост.);

γίνομαι εκτός εαυτού — выходить из себя;

αίσθάνομαι τον εαυτό μου καλά — чувствовать себя хорошо;

αφ' εαυτού — по собственной инициативе, добровольно;

καθ' εαυτόν — про себя;

ομιλεί καθ' εαυτόν — он говорит про себя;

παρ' εαυτώ — у себя дома;

§ καθ' εαυτου — действительно, на самом деле;

αυτό καθ' εαυτό — само по себе

πολύ μέσα — в глубине;

είναι μέσα ο πατέρας σου; — отец дома?;

περάστε μέσα, παρακαλώ — входите, прошу вас;

έλα (ελατέ) μέσα — войди (входите);

από μέσα — или μέσα από — а) изнутри, из;

ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τούς θάμνους — заяц выскочил из кустов; — б) под, внутри;

μέσα από το πουκάμισο φορώ φανέλλα — под рубашкой я ношу майку; — в) сквозь, через;

πέρασε μέσα από το δάσος — он прошёл через лес;

από μέσα μου — про себя;

μιλώ (λέγω) από μέσα μου — разговаривать (говорить) про себя;

τό σκέφθηκα από μέσα μου — я подумал (об этом) про себя;

§ μέσα σ' όλα τ' αλλά — в довершение всего;

μέσα σε δυό μέρες πέθανε — за два дня; — он умер;

μου πονούν τα μέσα μου — у меня всё внутри болит;

τό κρατώ μέσα μου — я храню это в тайне;

έχει το διάβολο μέσα του — в нём чёрт сидит; — он хитрый, ловкий или способный как чёрт;

τώχεν μέσα του να γκρινιάζει — он нытик по природе;

μπαίνω μέσα — а) нести убытки; — б) проигрывать в карты;

τον βάλανε μέσα — а) его посадили (в тюрьму); — б) его ободрали как липку; — е) он проигрался;

είναι στα μέσα και στα όξω — у него везде своя рука, свои люди;

τον έχουν στα μέσα και στα όξω — к нему питают полное доверие;

η μέσα μεριά — внутренняя сторона;

τό μέσα μέρος — внутренняя часть

απομέσα από την καρδιά μου — из глубины сердца;

απομέσα μου (σου, του — и т. д.) про себя;

διάβαζε το απομέσα σου — читай про себя

ατός μου (σου, του κ.λ,π.) — я (ты, он и т. д.) сам; — по собственной инициативе;

ατός του φταίει — он сам виноват;

να κι' ατός του ο πατέρας — вот и сам отец;

§ ατός μου κι' απατός μου — а) я сам; — я один (без помощи); — б) я сам с собою, про себя (рассуждаю и т. п.);

ἀ. τινός Hom., Her., Xen.— слышать кого-л.;

ἔξοιδ΄ ἀκούων Soph. — я знаю понаслышке;

(τινός Diog.L.)

ἀκοῦσαί τινος εὐξαμένου Hom. или κατευγμάτων τινός Eur. — внять чьим-л. мольбам

(τινός Hom., Aesch., Her., Dem., Plut.)

κλύοντες οὐκ ἤκουον Aesch. — они слушали, но не понимали

(ἐκ βιβλίου Plat.)

κακῶς ἀ. πρός τινος Her., ὑπό τινος Lys. и παρά τινι Polyb., Plut.; — иметь дурную славу у кого-л.;

(τινά Soph., Eur., Arph., Plat., Plut. и τινὰ λόγῳ Plat.)

(ἵππον Xen.)

(οἱ κύνες θωπεύουσιν Arst.)

γελώ με την καρδιά ( — или ψυχή) μου — смеяться от души;

γελώ με κάποιον, κάτι — смеяться над кем-л., чём-л.;

κάνω κάποιον να γελάσει — смешить кого-л.;

γελώ χωρίς όρεξη — смеяться сквозь зубы;

γελούσε ολόκληρος απ' τη χαρά του — он весь сиял от радости;

γελούν και τ' αυτιά του — он вне себя от радости;

§ είναι γιά να γελας και να κλαις — и смех и грех;

γελώ κάτω απ' τα μουστάκια ( — или από τα χείλη) μου — посмеиваться в усы, про себя;

είναι γιά να γελάν οι κόττες — курам на смех;

όλοι τον γελούν — над ним все смеются;

γελιέμαι, γελιούμαι

§ βγαίνω γελασμένος — прогадать, просчитаться

(κακά, μύθους ἐνὴ φρεσί Hom.; δόλον φρεσί Hes.)

(τέρματα ἐν πτολιέθρῳ Plut.)

(τὸν ἱμάντα κόλπῳ Hom.)

(ὅπλα οἴκῳ Hes.)

(τι θυμῷ Hom., Hes. и τι φρεσίν Theocr.)

(δόμους πατρῴους Eur.)

οὔποτ΄ ἐξελίμπανον θρυλοῦσα ἃ εἰπεῖν ἤθελον Eur. — я никогда не переставала бормотать про себя то, что хотела высказать

(τι Plat., Arst.)

(τέν ἑαυτοῦ ὀργήν τινι Isocr.)

(τύπον τινί, δακτυλίων σημεῖα Plat.; τύπον τινός Arst.)

(ὅτι … Xen. и τινί τι Plut.)

(θ. καὴ λαλεῖν Arph.)

(τὰ μυθώδη Isocr.; τὰ τοιαῦτα ἀεί Plat.)

σ. βουλάς τινι Hom. — совещаться с кем-либо;

νόσων φυγὰς ξυμπέφρασται Soph. — (человек) нашел средства от болезней

τὰ συμφραζόμενα Plut. — слова, речь

(τι Soph., Plat.)

(τι Plat., Polyb.; οὐ μέν ἱκανῶς γε συννοῶ Plat.)

(τινι Plut., Luc., NT.)

(σ. ἄστρον Pind.; σκοπεῖσθαι ἀπὸ τῶν ἱστῶν Xen.; σκοπούμενος τὸν ἥλιον ἐκλείποντα Plat.)

(φυλάττειν καὴ σ. Xen.)

(τὰ ἔργα ἑκάστου Xen.)

(τὰ ἑωϋτοῦ Her.)

σ. βουλάς τινι Hom. — совещаться с кем-либо;

νόσων φυγὰς ξυμπέφρασται Soph. — (человек) нашел средства от болезней

τὰ συμφραζόμενα Plut. — слова, речь

(τι Soph., Plat.)

(τι Plat., Polyb.; οὐ μέν ἱκανῶς γε συννοῶ Plat.)

(οὐχ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἀλλὰ σαφῶς φράσαι Isocr.)

μῦθον πέφραδε πᾶσι Hom. — объяви всем;

(ἔρος ἦν ὅ φράσας Soph.)

(τινι ποιεῖν τι Thuc., Xen.)

ἐξ ἑτέρων μῦθον ἔχειν φράσασθαι Eur. — узнать (о чём-л.) из чужих рассказов;

(τινά или τι Hom.)

(τινα или τι Hom.)

(φράσσασθαι λόχον Her.)

φράζεσθαί τι θυμῷ или ἐνὴ φρεσί Hom. — обдумывать что-л. про себя;

(κακά τινι, τινι ὄλεθρον Hom.)

αναγι(γ)νώσκω μεγαλοφώνως — читать вслух;

αναγι(γ)νώσκω καθ· εαυτόν — читать про себя